Quanto custa?How much does it cost?
Nada. O TeXugo é gratuito e de código aberto, sob a licença MIT. Não há versão paga nem assinatura. Quem quiser pode apoiar com uma contribuição voluntária.
Nothing. TeXugo is free and open source, under the MIT license. There is no paid version and no subscription. Anyone who wants to can support it with a voluntary contribution.
Preciso pagar por alguma IA?Do I need to pay for an AI?
Não. Os recursos de IA são opcionais e usam o agente que você já tiver (Claude Code, Codex, Gemini CLI ou OpenCode), com a sua conta. O TeXugo não vem com modelo. O corretor gramatical e o detector de vícios funcionam sem IA.
No. The AI features are optional and use the agent you already have (Claude Code, Codex, Gemini CLI or OpenCode), under your account. TeXugo ships no model. The grammar checker and the writing-tic detector work without AI.
Os meus arquivos vão para a nuvem?Do my files go to the cloud?
Não. Eles ficam no seu disco e a compilação é local. Só os recursos opcionais falam com serviços de fora, como a busca de referências e os agentes de IA; a página de privacidade diz o que vai em cada caso.
No. They stay on your disk and builds are local. Only optional features talk to outside services, such as reference search and the AI agents; the privacy page says what each one sends.
Funciona sem internet?Does it work offline?
Sim. Escrever, compilar, o corretor no seu computador e o detector de vícios funcionam sem rede. Precisam de internet a busca e a verificação de referências, os agentes de IA, o Git com remoto e a instalação de pacotes pelo Médico do TeX.
Yes. Writing, building, the on-device checker and the writing-tic detector work with no network. Reference search and checking, the AI agents, Git with a remote and installing packages with the TeX Doctor need the internet.
Meus coautores usam o Overleaf. Dá para trabalhar junto?My coauthors use Overleaf. Can we work together?
Dá, mesmo no plano gratuito do Overleaf. Na aba Revisão, Coautor no Overleaf monta um ZIP pronto para virar projeto lá, testado do jeito que o Overleaf compila. Quando o coautor termina e baixa o projeto, o TeXugo acha o ZIP na pasta Downloads e mostra só as mudanças dele, para aceitar uma a uma, mesmo que o texto tenha mudado aqui nesse meio-tempo. Com a integração Git do Overleaf, que faz parte dos planos pagos dele, o projeto sincroniza pelo painel Git do TeXugo; essa sincronização ainda é experimental.
Yes, even on Overleaf's free plan. In the Review tab, Coauthor on Overleaf builds a ZIP ready to become a project there, tested the way Overleaf compiles. When your coauthor is done and downloads the project, TeXugo finds the ZIP in your Downloads folder and shows only their changes, to accept one by one, even if the text changed here in the meantime. With Overleaf's Git integration, part of its paid plans, the project syncs from TeXugo's Git panel; that sync is still experimental.
Já tenho um projeto. Preciso mudar alguma coisa?I already have a project. Do I need to change anything?
Não. Abra a pasta, ou clone o repositório do GitHub direto como projeto novo. O TeXugo acha os documentos principais e o que cada um inclui.
No. Open the folder, or clone the GitHub repository straight into a new project. TeXugo finds the main documents and what each one includes.
Por que o Mac avisa na primeira abertura?Why does the Mac warn me on first launch?
Porque o TeXugo não tem a assinatura paga da Apple. O sistema pergunta uma vez por versão; os passos estão em Baixar.
Because TeXugo is not signed with Apple's paid certificate. The system asks once per version; the steps are under Download.
E no Windows e no Linux?What about Windows and Linux?
Os instaladores são gerados e testados automaticamente nos três sistemas, mas ainda não foram usados em computadores reais com Windows e Linux. Por isso aparecem como experimentais. Relatar um problema ajuda muito.
The installers are built and tested automatically on all three systems, but have not yet been used on real Windows and Linux computers. That is why they are marked experimental. Reporting a problem helps a lot.